1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ грає тематична музика]
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[воєначальник]
Я думаю, ми всі можемо погодитися
3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
щоб справи були кращими
під імперією.
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
На щастя, я все ще тут
щоб захистити вас.
5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Ваші спільноти можуть процвітати
під моїм захистом.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Вам пощастило небагатьом.
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Але те, що я надаю
коштує дорого.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
І зараз
Я повинен підтримувати все це
9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
без підтримки імперії
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
поки галактика не усвідомить
що вони втратили
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
і вимагати нашого повернення.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Хай живе Імперія.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[все] Хай живе імперія.
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
добре.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
А тепер погані новини.
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Я піднімаю вашу данину.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[ахає]
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Але... [запинається]
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Але, Ваша Високоповажність,
ми працюємо в збиток.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Торгові шляхи заражені
з піратами і злодіями,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
готовий атакувати на...
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ тематична музика зупиняється]
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Ви кажете
що мого захисту бракує?
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Ні, Ваша Високоповажність.
25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Я-я кажу, що...
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[глядачі задихаються]
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Можливо, вам усім варто піти
назад у ваші поселення
28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
і зосередитися на рішеннях,
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
не виправдання.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Це звучить розумно?
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[сигналізація]
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[статичне повідомлення]
33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[сніговик 1]
Звучить як периметральна сигналізація.
34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Підтверджу.
- [бластерні пожежі]
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Я втратив зв'язок.
- Іди перевір.
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[сигнал тривоги продовжується]
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,391
[воєначальник] Є
нема про що турбуватися.
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
— Пошлю за підкріпленням.
- [натискання кнопок]
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
[воєначальник] Я буду вимагати
прогноз надходжень...
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [виє сирена]
- [сигналізація]
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [запуски хлиста]
- [хрюкає]
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[стріляння з бластера]
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[стріляння з бластера]
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[snowtrooper 2 через комунікацію]
Нам потрібна підтримка. На дублі!
45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[сніговик 3] Червоний код.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Закладіть прикриття вогню.
47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[snowtrooper 3] Бери зброю!
48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[швидке натискання кнопки]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ грає напружена музика]
50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[глядачі задихаються]
51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Хай живе Імперія!
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[сигнал пристрою]
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[всі задихаються]
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ грає переможна музика]
55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[дзюрчання]
56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ грає ніжна музика]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[вигукує]
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[механічний тупот]
59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[машинний дзижчання, лязг]
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[сигнал пристрою]
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[прискорюється звуковий сигнал]
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
чого ти чекаєш
Заскочити.
63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Почекай.
64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[крики]
65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[артилерійський вогонь]
66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Ми його дістали?
67
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[пілот 1] Ще ні, сер.
Але ми будемо.
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
— Ми за ним сумували! Він під нами.
- [командир] Він у нас є.
69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Пожежа.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[мандалорський рохкання]
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[хрюкає]
72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[сигнал]
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Що відбувається?
Дайте мені звіт про стан.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Чи була ціль усунена?
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [пілот 2] Ми втратили зв'язок.
- Третій Уокер пішов.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [воєначальник] Відправте всіх!
- Зрозумів.
77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Готуйтеся до участі!
78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[сигналізація]
79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Готуйся. Зброя вгору.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Повна бочка. А тепер ходімо.
81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[сніговики бурчать]
82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[стогін]
83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[крик]
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[хрюкання, крик]
85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[вигукує]
86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[воєначальник]
Оновити статус.
87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Ти бачив його?
Ви його знайшли?
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Ви отримали «Мандалорця»?
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[металеві дзвінки]
90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Щось там нагорі.
91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Він на даху!
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Ви його бачите?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Вийміть його!
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Встаньте туди.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Але ми пілоти.
96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Іди зараз! Зроби це!
- Так, сер. На нашому шляху.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Встаньте туди.
98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[воєначальник] Встановіть заряди.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Підготуватися до exfil.
- Сер.
100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Він зламує люк.
Він ламає люк!
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[крики]
102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[хрюкає]
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Автопілот.
104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[стріляння з бластера]
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[швидкий звуковий сигнал]
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ грає напружена музика]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[несамовито лепет]
108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[швидкий звуковий сигнал продовжується]
109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[вигукує]
110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Я знаю, я знаю.
Мені потрібно зробити знімок.
111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Грогу стогне]
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[сигнал системи націлювання]
113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[крики]
114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[корабельний двигун наближається]
115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Мандалоріанець бурчить]
116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Знаєш, так краще
якщо ви приведете їх живими.
117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
ти в порядку
118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[чхає]
119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Бачите, ви спіймаєте поганого хлопця
120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
і вони нам кажуть
де інші погані хлопці.
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Справи пішли трохи вбік.
122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[двигун прискорюється]
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ грає тематична музика]
124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[немає звукового діалогу]
125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ музична тема закінчується]
126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[дроїд дзижчить]
127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
удачі
Вам це знадобиться.
128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Безладний. Дуже брудно.
129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Це було найкраще, що я міг зробити
за обставинами.
130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Проблема в тому,
нам потрібна інформація.
131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Без цього ми ніколи не будемо
дійти до суті
132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
що задумала Імперія.
133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Просто дай мені час,
134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Я знищу кожного поганого хлопця
у вашій колоді карт.
135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Це не про помсту.
136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Йдеться про
запобігання новій війні...
137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Грогу стогне]
138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...і захищати все
боролися за повстання.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Чи означає це, що я ні
отримувати гроші за це?
140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Тобі добре платять.
141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Ходімо зі мною.
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[Мандалорець] Вражаюче.
143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Де ти взяв такий?
144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Це було від
полонений імператорський комендант
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
який мав велику колекцію
старовинних автомобілів.
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Цей запас.
Ідеально відреставрована.
147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Я взяв його для пробного обертання.
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Вони добре попрацювали
на перебудову.
149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[мандалорець]
Це коштує набагато більше, ніж
150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
винагорода за цього Imp.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Ну, назвемо це авансом
на наступній місії.
152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Яка наступна місія?
153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander Coin.
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Наш зниклий туз посохів.
155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Ніхто не знає, як він виглядає
156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
і більшість вважає його мертвим.
157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Не так багато, щоб продовжувати.
Яка вистава?
158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Я хочу, щоб ти поїхав до Нал Хатти
і зустрітися з хатами.
159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Вони погодилися
веди нас до нього.
160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Що їм з цього?
161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Їхнього племінника утримують
проти його волі
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
іншим злочинним синдикатом
на зовнішньому ободі,
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
і їм потрібен професіонал
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
щоб витягнути його
швидко і тихо.
165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Де він?
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Скажуть тільки особисто.
167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
У вас є ім'я?
168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Його ім'я Ротта Хатт.
169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Єдиний спадкоємець, що залишився живим
кримінального вождя Джабби Хатта.
170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Ви коли-небудь переходили йому дорогу?
171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Я намагався цього не робити.
172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Отже...
173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
ми домовилися?
174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Я тільки полюю
Імперські військові злочинці.
175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Я не працюю на гангстерів
більше, особливо хатти.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Правильно, ні.
Ви працюєте на нас.
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
І зараз це є
що нам потрібно, щоб ти зробив.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Ви не хочете працювати,
Я нічого не маю для вас.
179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Зеб] Заходьте на борт.
180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Можна також озирнутися навколо.
181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Ходімо послухаємо Хаттів.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Цього разу я навіть дозволю тобі літати.
183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Я не сказав так.
- [тупить]
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Зеб]
Ви теж не сказали ні.
185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [тупить]
- [хихікає, задихається]
186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ грає тематична музика]
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Вона запас, але вона чиста.
188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[гудіння двигуна]
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Грогу бурчить]
190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[механізм включається]
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Привіт.
- [лепет]
192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Нічого не чіпай.
193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Ніколи не торкайтеся кнопок.
194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[стогони]
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ тріумфально
грає тематична музика]
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[двигун прискорюється]
197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ грає ніжна тематична музика]
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ грає зловісна музика]
199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[швидкий звуковий сигнал]
200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[клацання перемикачів]
201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[роботизований голосовий зв'язок]
Підзначте себе.
202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Гребінь бритви,
запит на оформлення.
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
я тут
на запрошення Близнюків.
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Легко на палицях.
Вони нас чекають.
205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
У нас повинно бути добре.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,468
[роботизований голосовий зв'язок]
Дозвіл надано.
207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
До вас можна підійти.
208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
У них є
тут багато вогневої сили.
209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
так Схоже
вони найняли Droid Gotra.
210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Хатти
серйозно ставитися до безпеки.
211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ зловісна музика продовжується]
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Хатти були
керівник злочинних організацій
213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
протягом тисячоліть.
214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [розмовляє хаттською]
- [несамовитий лепет]
215
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[Мандалорець] Вони використовують
насильство і зрада
216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
підтримувати контроль.
217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Будьте обережні.
218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Ми можемо бути їх гостями,
але ми не в безпеці.
219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[пристрій подає звуковий сигнал]
220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[хутською]
Нарешті ми зустрічаємося з легендарним мандалорцем.
221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Ми дуже раді, що ви погодилися працювати на нас.
222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Ви будете дуже багаті.
223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[англійською]
Я не працюю на вас.
224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Я працюю на New Republic.
225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Мені сказали, що ти можеш вести нас
226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
до імператорського втікача
Commander Coin.
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[хутською] Звичайно, Мандо.
228
00:20:38,583 --> 00:20:40,343
[англійською] Я розумію
твій племінник, Ротта,
229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
був викрадений.
230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[хутською]
Так, нашого бідного племінника забрали.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Він потрапив у поганий натовп.
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Ми розбиті серцем.
233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[англійською] Подумайте, як би ви себе почували
234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
якщо ваш малюк пропав.
235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Грогу стогне]
236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Як він виглядає?
237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
У вас є образ?
238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[хутською] А, так.
239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Єдине зображення, яке ми маємо, датується давно.
240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[пристрій гуде]
241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Грогу лепет]
242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Відтоді у нього почався стрибок зростання.
243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[англійською] Гаразд.
Я врятую твого племінника.
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Де його тримають?
245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[хутською]
Ви знайдете його на місяці Шакарі.
246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[англійською] Це має бути зроблено.
247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[двигун прискорюється]
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Ми збираємось
вийти з гіперпростору
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
в системі Шакарі.
250
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[через повідомлення] Заяви
очевидно, ви працюєте
251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
за межами юрисдикції
Нової Республіки.
252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Якщо все буде безладно, я не зможу
викликати удар X-wing.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Я знаю муштру.
254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Перш ніж піти на біду,
спочатку перевір свою броню.
255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Він має щільно прилягати
щоб він не ковзав,
256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
але не настільки туго, щоб це
обмежує ваші рухи.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
зрозумів
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[лепет]
259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Які відчуття?
- [воркує]
260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ драматична електронна
грає музика]
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Добре, Зебе, закинь нас сюди.
262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ драматична електронна
музика продовжується]
263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ музика затихає]
- [Грогу бурчить]
264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Так?
265
00:23:45,583 --> 00:23:47,343
Я візьму плоску м'ясо фри
для маленького.
266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
зрозумів Гаразд, зрозуміло, зрозуміло.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Смажене м'ясо, га?
268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Так, так, так, так, так.
- [штами]
269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[продавець бурмоче арденською]
270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[сміється] Вау.
271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[англійською] Це дуже добре
значний номінал.
272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Я не впевнений, що маю
змінити для цього.
273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[мандалорець]
Ви можете залишити здачу.
274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Я новачок у цих краях.
275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Я можу використати деяку інформацію.
276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Так, за цю ціну я зроблю
скажи тобі все, що хочеш.
277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Я шукаю Хатта.
278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Тссс Не згадуй це ім'я.
Не кажи так.
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Що, намагаєшся
щоб нас обох убили?
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
тут. Зберігайте кредити.
Їжа за мною.
281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Іди геть. дякую
282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Гаразд, ніколи не було.
ходімо Тут нічого не видно.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Проклятий мандалорець,
так говорити.
284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Просто під відкритим небом,
він говорить як... Що це?
285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Ні, ні, ні. Ні, ні, ні, ні.
Я не хочу твоїх кредитів,
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
бо я тобі не дав
будь-яка інформація.
287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Його звати Ротта.
288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
справді?
289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[сміється]
290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Щось смішне?
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Так, так.
Всі... [сміється]
292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Усі знають Хата Ротту.
293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Цей хлопець монстр.
[сміється]
294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[натовп аплодує, свистить]
295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Ротта гарчить]
296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[рев]
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[обидва бурчать]
298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[натовп кричить]
299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[штами]
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[реве]
301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Ротта! Ротта! Ротта!
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Він не схожий
в'язень для мене.
303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [диктор ями] ...Ротта!
- [ура натовпу]
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[натовп скандує]
305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[реве]
306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[механічне дзижчання]
307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Мандалорець розмовляє хаттською]
308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Ти тут, щоб убити мене?
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[англійською]
Я тут, щоб врятувати вас.
310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Що змушує вас думати
Мені потрібен порятунок?
311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Ваші тітка і дядько
найняв мене знайти тебе.
312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[насміхається]
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Так, я бачу. Ну, дякую,
але я не потребую порятунку.
314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Завтра останній матч
у моєму контракті та після цього,
315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
мій борг буде виплачено.
316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Я буду вільним агентом.
[хрустить]
317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[схвильовано вигукує]
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
Кому заплатили?
319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[скиглить]
320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
хто він
321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Не дивись.
- [лепет]
322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Нічого страшного. як тебе звуть
323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [вигукує]
- Він не розмовляє.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Кому ви повинні заплатити?
325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Чи можу я його погодувати?
326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[скиглити]
327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
звичайно
328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Кому ви повинні заплатити?
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[лепет, ковтає]
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Господь Джану.
331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Я не знаю імені.
332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Ви повинні.
333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Він керує Синдикатом
на всіх місяцях Шакарі.
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Він записав мене до своєї стайні.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Він банкролл
моя дошка та навчання.
336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Він тримає вас у клітці.
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Він добре ставиться до мене.
338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
А після завтрашнього вечора,
Я буду своєю людиною.
339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
І з наступним
він отримав мене як промоутера,
340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
не тільки мій борг буде виплачено,
341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
але я буду багатим
до сонцестояння.
342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [хихикає]
— Грогу, каблук!
343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Не хвилюйся, я не мій батько.
344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[хрускіт]
345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Ви знаєте, як це важко
бути своєю людиною
346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
коли твій батько
Джабба Хатт?
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Ви їх бачите
вболіваєш за мене там?
348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
для мене
349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Це вперше
Я не живу в його тіні.
350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Тому я борюся в боксах.
351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Його боялися,
але вони вболівають за мене.
352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Отже, ні...
353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Мене не треба рятувати.
354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[механічне дзижчання відновлюється]
355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Де я можу знайти лорда Джану?
356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
дякую
Зачинено на ніч.
357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Грогу лепет]
358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Що, в біса, він думає?
Прокляті мандалорці.
359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Мандалорці, навіть ні
іди звідси.
360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Він ходить, розмовляє...
[кричить]
361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Я просто хочу знати
де я можу знайти лорда Джану.
362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Не кажи так.
Не вимовляйте це ім'я.
363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Припиніть це говорити.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Рекомендую заспокоїтися.
365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Просто, будь ласка, будь ласка,
не вбивай мене Не вбивай мене.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
У мене... У мене є
12 маленьких вдома,
367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
менший за нього.
Це... Вони менші.
368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[зітхає] Так, це просто...
369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[зітхає]
Я плачу йому за захист, гаразд?
370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Ми всі робимо.
371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Я ледве заробляю на життя,
якщо чесно.
372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
— Але принаймні я живий.
— Хто йому збирає?
373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
не знаю
Заходять різні люди.
374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Іноді вони приходять сюди,
іноді я сам роблю крап.
375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Що я знаю?
- Де?
376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Де що?
- Де ви робите краплі?
377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Я не... Деякі пла...
іноді,
378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Я спускаюся до... [запинається]
...різні місця.
379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Зазвичай... Іноді
Ходжу в соляний бар
380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
під станцією Корвін.
381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
І тоді є
інші місця теж. Ви йдете до...
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Ви знаєте. Ви знаєте,
Я обходжу.
383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[дзвін монети]
384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Ні, не хочу.
я цього не хочу
385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Я тобі не дав
будь-яка інформація.
386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Я просто говорив.
— Це не для інформації.
387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Це для того, щоб покрити його рахунок.
388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[хрустить]
389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [лепетання, дзижчання]
- [покровителі балакають]
390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Я шукаю лорда Джану.
391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[балаканина затихає]
392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Можливо, ви зробили помилку.
393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Можливо, ви пам'ятаєте неправильно
і думаю, що ти мене знаєш.
394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Можливо, ви просто пройшли
неправильні двері.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Ну, я тут не купувати сіль.
396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
сіль?
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ми не продаємо сіль.
398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Це в раціоні.
399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Скільки коштує цукерка з плеча?
400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Грогу стогне]
401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[сміється]
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Виглядало б дуже красиво
в клітці.
403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Я тут, щоб побачити лорда Джану.
404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Я більше не буду повторюватися.
405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[пристрій дзижчить]
406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Грогу вигукує]
- [лепетання]
407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[бурчання]
408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [хрюкає]
- [вереск]
409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[стогони]
410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[бурчання]
411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[брязкіт броні]
412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[кричить]
413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[дзвін шолома]
414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[хрюкає]
415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Мандалорець
важко дихає]
416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Здається, ви
заробив свою сіль сьогодні.
417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Я Яну.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Підійди ззаду
і виберіть кристал.
419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Хогсбрет,
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
нехай хлопці прибирають.
421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Переконайтеся, що я не втрачу домашніх тварин.
422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[домашні тварини пурхають, цокають]
423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[лепетання]
424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
тут.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Виберіть одну.
426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Сіль для мене не має значення
звідки я.
427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Але тут
це коштує невеликого стану,
428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
тому що він нормований
політиками.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Що робить його рідкісним.
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Як і ти, мандалорець.
431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Ви коли-небудь розглядали
битися в боксах?
432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Я намагаюся уникати насильства.
433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Звичайно, знаєш.
434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Я також.
435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Отже, що привело вас до
цей заклад
436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
якщо ти ні
на базарі солі?
437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Я хочу викупити контракт
на бійця з вашої стайні.
438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Можливо, ви б подумали
замість цього приєднатися до моєї стайні?
439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Це купує багато солі
звідки я.
440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Я пропоную вам це
441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
в обмін на бойові дії
контракт на Ротта Хатта.
442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Мій любий хлопчику,
немає достатньо високої ціни
443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
щоб викупити його
його останні бої.
444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Я це доглядав
маленький принц протягом багатьох циклів,
445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
налаштування його
на завтрашній матч.
446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[мандалорець]
Візьміть кредити.
447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Це його останній бій
все одно для вас.
448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Це його останній бій.
449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
Я зібрав
найсмертоносніші істоти
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
з усієї галактики.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Він бореться за Дежарік?
452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
так
453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Завтра він помре.
454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
І деякі обрані це знають.
455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Ось мій подарунок тобі:
456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
взяти ці кредити,
457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
поставити все
про смерть Хатта.
458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
В обмін,
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
все, що я прошу, це ти
подумайте про боротьбу в моїй ямі.
460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Люди Шакарі
заплатив би будь-яку ціну
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
побачити найрідкісніші пам'ятки,
462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
один із легендарних
Мандалорські воїни
463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
заняття кривавим спортом.
464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Це має бути більше ніж охоплено
465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
наше маленьке непорозуміння
там.
466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Все, що я прошу
це те, що ви розглядаєте мою пропозицію.
467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Може зробити нас обох дуже багатими.
468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[домашні тварини пурхають, цокають]
469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ драматична електронна
грає музика]
470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Схоже, нам доведеться
зробити це важким способом.
471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [говорить диктор]
- [глядачі аплодують]
472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [супротивник-гладіатор бурчить]
- [Ротта реве]
473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[хропіння]
474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[сигнал пристрою]
475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[хрюкає]
476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[тихає]
477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
що?
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Яну планує вбити тебе.
479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Я тут, щоб витягнути вас.
480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[пристрій продовжує звуковий сигнал]
481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Завтра мій останній бій.
Після перемоги я буду вільний.
482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Виправлення є.
Це матч Дежаріка.
483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Він збереже
кидати на вас опонентів
484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
поки ти не помреш.
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Чому я повинен тобі вірити?
486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Тебе прислала моя тітка
і дядько, який хоче моєї смерті.
487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Вони хочуть, щоб ти повернувся.
488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Ви їх соромите.
489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Ротта] Близнюки хочуть моєї смерті
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
бо я спадкоємець
на трон, а не вони.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Але я цього не хочу.
492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Я не хочу бути кимось
як мій батько.
493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Коли я вперше почав битися,
люди мене освистали.
494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Вони хотіли побачити мою смерть
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
бо я син
Джабби Хатта.
496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Тоді я виграв і став чемпіоном
497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
і вони повільно почали радіти.
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Вони зрозуміли, що я не мій батько.
499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Я сама собі людина,
500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
і я не боюся битися
за те що маю.
501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Щоб заробити.
Щоб довести себе всім.
502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[мандалорець]
Хлопчику, бійки - це не спорт.
503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Це крайній засіб.
504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
А тепер ходімо зі мною
перш ніж все стане потворним.
505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Охоронці, він повернувся!
506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ грає напружена музика]
507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[ахає] Геть. Геть!
508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[кашель]
509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[стогони]
510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[хрюкає]
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[натовп аплодує на відстані]
512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[підбадьорювання посилюється]
513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Ротта! Ротта! Ротта!
514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[енергетичне поле вимикається]
515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[гуде електрика]
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[натовп свистить і аплодує]
517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ грає драматична музика]
518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[диктор] Ротта!
519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[діалог не чути]
520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[кричання]
521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[скиглить]
522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[хрюкає]
523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Я не хочу з тобою битися.
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Тоді вас чекає довгий день!
525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Ротта кричить]
- [мандалорський рохкання]
526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[бурчання]
527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[посміхається] Так!
528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[напружується]
529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[хрюкає]
530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[гарчить]
531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Ротта кричить]
- [мандалорець бурчить]
532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[кричить]
533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[зітхає]
534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Я не збираюся тебе вбивати.
- [задихаючись]
535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Я тут, щоб врятувати вас.
536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[кричить]
537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Ротта бурчить]
- [мандалорець стогне]
538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[зітхає]
539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[кричить]
540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[скиглить]
541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[стогони]
542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[кричить]
543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[стогони, бурчання]
544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[сміється]
545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[скандування]
вбити! вбити! вбити! вбити!
546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
вбити! вбити! вбити! вбити!
547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
вбити! вбити! вбити! вбити!
548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Убий! вбити! вбити! вбити!
- [Грогу скиглить]
549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
вбити! вбити! вбити! вбити!
550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Убий! вбити! вбити...
- [брязкіт зброї]
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
я поступаюся.
552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[глядачі освистують]
553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Ротта Хатт переміг.
554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Тепер ти зобов'язаний йому своєю свободою.
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[освистання продовжується]
556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[луною, через динаміки]
Ротта Хатт переміг.
557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Тепер він вільний...
558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
померти!
559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ грає небезпечна музика]
560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[глядачі аплодують]
561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[енергетичне поле посилюється]
562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[гуркіт кроків]
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[реве]
564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[міхи]
565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[електрика тріщить]
566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [кричить]
- [електрика гуде]
567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Наш єдиний шанс
це працювати разом.
568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[лепетання, шипіння]
569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[тремтіння]
570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[гарчання]
571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Мандалоріанець бурчить]
572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Мандалоріанець бурчить]
573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[хрюкає]
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [електрика тріщить]
- [шипить]
575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Стогне мандалорець]
576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Ротта кричить]
577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Ротта кричить]
- [мандалорець бурчить]
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[мандалорський рохкання]
579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[стогони]
580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [реве]
- [мандалорець бурчить]
581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [міхи]
- [хрюкає]
582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[сміється]
583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[тремтіння]
584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[реве]
585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[кричить]
586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[мандалорець]
Слідкуйте за малим.
587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Так, я зрозумів.
588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [кричить]
- [електрика гуде]
589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[крик]
590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[хрюкає]
591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Мандалоріанець бурчить]
592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[бурчання]
593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Ротта кричить]
594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[кричить]
595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Мандалоріанець бурчить]
596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[кричить]
597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[реве]
598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [кричить]
- [електрика тріщить]
599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Ротта кричить]
600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[кричить]
601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[енергетичний бар'єр вимикається]
602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[глядачі вигукують]
603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[сигналізація]
604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[хрюкає]
605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Ми повинні йти зараз.
606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
зараз!
607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[глядачі кричать]
608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[крик]
609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
ти добре
610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Не хвилюйся, друже.
Ми йдемо звідси.
611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[скиглить]
612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[крик]
613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[захлинається, кричить]
614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Ви мали рацію.
Виправлення було зроблено.
615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Давайте витягнемо вас звідси.
616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[тремтіння]
617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Я знайду нам підвіз.
618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[бурчання]
619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[крики]
620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[лепет]
621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Вибач, Мандо.
622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Я не можу повернутися.
623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[бурчання та підключення]
624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Грогу пищить]
625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[кричить]
626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Ротта кричить]
627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Зеб, у мене бігун.
628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[ахає]
629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[крики]
630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[пішоходи кричать]
631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Ротта стогне]
632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Гаразд, ви мене зрозуміли.
633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Не можна звинувачувати хлопця в спробах.
634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ грає спокійна музика]
635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[Мандалорець] Ми тут
щоб перейти в гіперпростір.
636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Куди ти мене ведеш?
637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Це не безпечно
щоб тримати вас у ланцюзі.
638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Якщо я тебе відімкну,
639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
чи можемо ми погодитись без смішних речей?
640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Ти мене привозиш?
до Нал Хатти?
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Це старий корабель.
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Іноді речі
стати трохи пружним.
643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Мої тітка і дядько
боялися мого батька.
644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Вони завжди були жорстокі до мене.
645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Тепер вони контролюють
його злочинна імперія,
646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
їм потрібно, щоб я був усунений.
647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Ти приведеш мене до них,
Я мертва людина.
648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Ви цього не знаєте.
649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Ротта] Якщо ти відпустиш мене,
650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
ти більше ніколи про мене не почуєш.
651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Це велика галактика.
652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Я можу зникнути.
653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Вибач, дитя.
654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Мене найняли виконувати роботу.
655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Я не знаю як
ти спиш ночами,
656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
працюючи на тих монстрів.
657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Я не працюю на них,
658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Я працюю на New Republic.
659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Вони найняли мене, а не Близнюків.
660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Коли я поверну тебе,
вони дають мені
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
місцезнаходження
Командира Коіна,
662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
екс-імператор високого рангу
діючи на зовнішньому ободі.
663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Ротта] Це Яну.
664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Чоловік, якого ти шукаєш
є Яну.
665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Монета лорда Джану.
666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
Ось хто Хатти
дадуть вам.
667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Він колишній імператор.
668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Так не може бути.
Близнюки сказали б мені.
669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Ротта] Я бачив штурмовиків.
670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Одного разу він привіз мене до свого маєтку
671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
святкувати велику перемогу
672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
і були
всюди штурмовики.
673
00:49:40,583 --> 00:49:42,543
Якщо ви мені не вірите
і ти не отримуєш його зараз,
674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
ти не отримаєш іншого пострілу.
675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
насправді,
може бути вже занадто пізно.
676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Це справжня історія.
677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Чому я повинен тобі вірити?
678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Ти мисливець за головами,
ти знаєш, коли хтось бреше.
679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Я брешу...
680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
чи я правду кажу?
681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Ротта] Ось і все.
682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Це з'єднання Джану Коіна.
683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Зеб] Може бути великого хлопчика
кажучи правду.
684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Місце паскудне
зі штурмовиками.
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[мандалорець]
Скільки ти бачив
686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
коли ти був там?
687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Ротта] Багато.
688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Грогу лепет]
689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Вам знадобиться
багато резервного копіювання
690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
якщо ти насправді
думаючи зайти.
691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
А-а-а.
692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Дізнайтеся
всім нашим піхотинцям
693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
на темній стороні Шакарі.
694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Я хочу дивитися на зоряний порт
і всі вантажні смуги.
695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Спертися на мера.
696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Нічого не знімається
або землі, поки ми їх не знайдемо.
697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
перевірка
мої особисті сили безпеки.
698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Ми збираємось вийти на вулицю
у повному озброєнні.
699
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Я не хочу ризикувати
700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
коли справа доходить до
Мандалорець.
701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Я багато чого чув
про тих монстрів.
702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[мандалорець]
Це все правда.
703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Імперський командувач Джану Коін,
704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Я тут від імені
Нової Республіки
705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
щоб притягнути вас до відповідальності.
706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Я боюся, що ми надворі
вашої юрисдикції.
707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Візьми його!
708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ грає драматична музика]
709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Встановити бластери на повну.
- Поспішайте!
710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[хрюкає, кричить]
711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[хрюкає]
712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [хрюкає]
- [кричить]
713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Хогсбрет кричить]
714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Хогсбрет бурчить]
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[кричить]
716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[задихаючись]
717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[обидва напружуються]
718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Хогсбрет кричить]
- [бурчання]
719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[кричить]
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[стогони]
721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [бурчання]
- [задихаючись]
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[крики]
723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Можу занести вас у тепле...
724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
або я можу привезти вас на холоді.
725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ грає пригодницька музика]
726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Зеб бурчить]
727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Джану Коін кричить]
728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Ротта, Грогу хропе]
729
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[Мандалоріанець над повідомленням]
Грогу.
730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ грає спокійна музика]
731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[Мандалоріанець] Ротта.
732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Ротта, заходь.
733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Хтось мене читає?
734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [лепет]
- [тупки]
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
я встав я встав
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[Мандалорець] Ти мені потрібен
запустити диски.
737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Запустіть диски.
738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- У нас є компанія.
- Отримано.
739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Я не вмію літати.
Ти вмієш літати?
740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Ніхто з нас не вміє літати,
741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
а я навіть не можу
поміститься в кабіні.
742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Грогу, мені потрібно, щоб ти пішов
до панелі керування.
743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Пам'ятайте про кнопки
Я сказав тобі ніколи не торкатися?
744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Ти мені знадобишся
доторкнутися до них.
745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Шукайте
відключення реле запалювання.
746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Це поруч
показання диференціалу палива,
747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
який знаходиться між
манометр насоса
748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
та основний резервний показник--
749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[ракети свистять]
750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Джану Коін бурчить]
- [Зеб] Вау.
751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Ні, не чіпай
вимикач батареї ракети.
752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Ось чому є
захисний кожух на ньому.
753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Ви бачите
дисплей зчитування палива?
754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Пам'ятаєш, я показував тобі це?
755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Це з іншого боку
756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
ручного керування
калібрування поверхні un--
757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[ракети свистять]
758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Я не думаю
він знає що робить.
759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[крики]
760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Виходьте.
761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[бурчання]
762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Збирайся.
У вас теж стріляють.
763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[скиглить]
764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[кричить]
765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Гарна робота, друже. Ремінець.
766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [хрюкає, кричить]
- [штурмовики кричать]
767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[задихаючись]
768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Мені подобається ця дитина.
769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
давай давай
770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Виведіть нас з атмосфери
і стрибай!
771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Вставай сюди.
772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Мені потрібно, щоб ти обійшов
обмежувачі вихлопу.
773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[стогне] Цей старий юнкер
нас уб'ють.
774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Мені потрібно більше сили.
775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Вимкніть панель безпеки
тому я можу перевизначити обмежувач.
776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
як? Я пілот,
не мекнек.
777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Просто вирвати
вся мозкова дошка.
778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[стогін]
779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[вимкнення системи]
780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[сигналізація]
781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
там все гаразд?
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
ідеально
783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[скиглить]
784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Я сказав тобі прив'язатись.
Завжди пристібайтеся ременем безпеки.
785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[обидва кричать]
786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Зеб стогне]
787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Спокійно там!
788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Ось ми йдемо.
789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[хихикає]
790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[сигнал системи націлювання]
791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Джану Коін відкашлюється]
792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[балаканина]
793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[припиняється балаканина]
794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Це не схоже на Хатта.
795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Це імперський командор
Монета Яну.
796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Він повний інформації та
готовий співати як Yuzzum.
797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Чи не так, Коін?
798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Я вимагаю присутності адвоката
799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
якщо мене допитають.
800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Ви бачите?
801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Він сповнений секретів.
802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Ви повинні були
щоб повернути Ротту.
803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
У нас була домовленість
з Близнюками.
804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Це ваш туз посохів.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Ось ким вони були
приведе вас до.
806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
А потім дай йому підказку,
807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
продати вас і забрати
кредити з обох сторін.
808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Заберіть його.
809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Інтелект
займався культивуванням
810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
стосунки з хаттами
дуже довго,
811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
і ти їх перетнув.
812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Близнюки можуть затаїти образу.
813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Я подзвонив.
814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Я отримав великий приз.
815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Близнюки можуть гнити в пеклі.
816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Ну, ви пропустили
на те, що вони вам платять
817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
велика винагорода для їхнього племінника.
818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Хм...
819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Хай буде так.
820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Ну, я подивлюсь
Я можу натиснути команду
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
за плату
для захоплення Монети.
822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Не переживай про це.
Це на мені.
823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Цей став брудним.
824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Я роблю перерву.
825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
я розумію
826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Мандо.
827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
хороша робота
828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Грогу хихикає, лепет]
829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Ротта сміється]
830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ грає надихаюча музика]
831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ грає зловісна музика]
832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ музика зупиняється]
833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[Мандалорець] Ми збираємося
потягніть обмежувальні пластини.
834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Перший повинен бути
просто за зворотню лінію.
835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Ось і все.
836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
— Має бути ще три.
- [транспортний засіб наближається]
837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[прозорий дисплей подає звуковий сигнал]
838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Гаразд, гаразд. Окей-доке.
839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ грає химерна музика]
840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Гаразд, гаразд.
841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Дякую, що прийшли.
842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
немає проблем
843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Я хочу зробити трохи
модифікації продуктивності.
844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Мені потрібно вирізати
мертва вага для швидкості.
845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[вигукує, сміється]
846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Витягніть будь-що
це не змушує її піти.
847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[Мандалорець] Гей!
848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [балаканина]
- [Мандалорець] Гей. привіт
849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Ні, не чіпай мене!
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Каблук.
- [Грогу стогне]
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Жахлива дитина.
- Погана дитина.
852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Залишайся.
- [зітхає]
853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[мандалорець]
Я продув паливопроводи.
854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Я хочу видалити
всі обмежувачі
855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
і від'єднайте вихлоп.
856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Зрозумів. Так, так.
- Без проблем. так Я зрозумів
857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Без проблем.
- Так. Окей-доке.
858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Хочеш піти їм допомогти?
859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Ти обіцяєш грати добре?
860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[вигукує]
861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
добре Іди.
862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[хихикає]
863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[говорить Анзеллан]
864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Ротта] Не хвилюйтеся про нього.
865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
З маленьким хлопцем все буде добре.
866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[хрустить]
867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Вибачте, я знайшов ці
на вашій кухні.
868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Ротта жує]
869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Я був один, коли був у його віці.
870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Мені довелося дбати про себе.
871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Йому пощастило, що у нього є ти.
872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Ну, ти цього не зробив
вийде наполовину погано.
873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
ммм Життя безладне,
але ми робимо все можливе.
874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Слухай, я викликав стрілка
875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
який погодився прийняти вас
поза системою.
876
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Ми обоє знаємо Близнюків
буде шукати тебе,
877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
тому вам краще продовжувати рухатися.
878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ грає ніжна музика]
879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Дякую, Мандо.
880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Це була чесна торгівля.
881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Переконайтеся, що ви лежите низько.
882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Я не хочу бачити твоє ім'я
знову в моєму списку.
883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Маю моє слово.
884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Гаразд, ти бережи себе
про себе, маленький хлопче.
885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
І слідкуйте
твій старий теж, добре?
886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Ось і поїдьте.
887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Потримайте це для мене.
888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ грає переможна музика]
889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[хрустить]
890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[вигукує, лепет]
891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Давайте збережемо решту
після обіду.
892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[насміхається, жує]
893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [цвірінькання комах]
- [гримить грім]
894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[blurrg міхи]
895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[blurrg міхи]
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[розмиті стогони]
897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[проекційний дисплей звуковий сигнал, дзижчання]
898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[хропіння]
899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [Мандалорець] Прокинься.
- [Грогу важко дихає]
900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
ох що? ну
901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [Мандалорець] Прокинься.
- Що відбувається?
902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Там хтось є.
903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1]
Я прокинуся вранці.
904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[мандалорець]
Тихо. Залізти під підлогу.
905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[гудок кнопки]
906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[удар грому]
907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [закривається віконниця]
- [Грогу бурчить]
908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Зачекай тут.
Якщо дам знак, виходьте.
909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[проекційний дисплей звуковий сигнал, дзижчання]
910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Анзеллан 1 задихається]
911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [металеві дзвінки]
- Тссс Тссс Тссс
912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[сигнал пристрою]
913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Грогу задихається]
914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[сигнал пристрою]
915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[пристрій дзижчить]
916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Стогне мандалорець]
917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ грає напружена музика]
918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[задихаючись]
919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[гарчання]
920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[крик]
921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[хрюкає, стогне]
922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [кричить]
- Допоможіть! Мене це дістало! Мене це дістало!
923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Ембо свистить]
Кейбу. [говорить Кюзо]
924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ грає загадкова музика]
925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[обороти двигуна]
926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[хутською] Ти отримав мандалорця?
927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[розмовляє хаттською]
928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[сестра Хатта]
Дуже добре. Приведіть його до Нал Хатти.
929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Грогу лепет]
930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Допоможіть мені! Допоможіть!
931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[стогони]
932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[стогін]
933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[зітхає]
934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[важко дихає]
935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[стогони, зітхання]
936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [бурчання]
- [Кейбу гарчить]
937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[задихаючись] Ой.
938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[вигукує] Ой, ой, ой.
939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Відпусти його.
940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[гуркіт]
941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Гей, ти голодний?
942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Хочеш частування?
943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Ось і поїдьте.
944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Хороша дівчинка.
- [гарчить]
945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
давай Давай!
946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[скиглить, задихається] О-о.
947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
ох [напружується]
948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [гарчить]
- [Анзеллан 1 кричить]
949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[задихаючись]
950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[гавкає, гарчить]
951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[машина дзижчить]
952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ грає загадкова музика]
953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Ой-ой.
954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Хто вас найняв?
955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Це були Хатти?
956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Ну, якби це були Хатти,
957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Я б переконався, що вони є
платити вам, скільки ви варті.
958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Але я припускаю, що Кюзо
досить розумний
959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
отримати свої гроші наперед--
960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[стогін]
961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ грає драматична музика]
962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[запуск двигуна]
963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[пристрої подають звукові сигнали]
964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ грає зловісна музика]
965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[вигукує]
966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Нал Хатта.
967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Хатти там.
мені це не подобається
968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[вереск]
969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
О! Вау! О, я йду.
970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2]
Малюк, не бійся.
971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Не бійся.
Нічого страшного, так.
972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Давай, ходімо.
973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [шелестить]
- Ой...
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[кроки наближаються]
975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
О! Привіт!
Це я, це я! ти тут
976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Ви прийшли за мною! Ти знайшов мене!
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
О, ми думали, що ти помер.
978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Мандалорець, він мене врятував.
979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Великий хлопець. Він там усередині.
980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Так, ми повинні піти і знайти його
981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
і привести його додому за дитиною.
982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Велика річ. Велика собака.
Велика собака. Великий...
983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
ой ой Це мене підхопило...
984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Мандо там.
У палаці.
985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
давай Вгору, вгору, вгору, вгору.
986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Давай, дитинко. Ви можете це зробити.
987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Велика труба, га?
988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[реве]
989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Хороший удар, крихітко.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ грає зловісна музика]
991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Штани кейбу, гарчить]
992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[металеві дзвінки]
993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Мандалоріанець бурчить]
994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[хутською] Заплатіть мисливцеві.
995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[гуркіт кроків]
996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[англійською]
Ви порушили нашу домовленість.
997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Тепер ви повинні заплатити.
998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[хутською] Принеси мені його шолом.
999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[шипить]
1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ грає задумлива музика]
1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[англійською]
Мандалорська сталь.
1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Безцінний на чорному ринку.
1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Але ще більше варто знати
1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
ми зганьбили вас назавжди.
1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Брат Хатт]
Ми знаємо Мандалорський символ віри.
1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Ви будете ізгоєм
1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
за те, що дозволив ворогу побачити
твоє обличчя.
1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Ні, якщо ви всі помрете.
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[сміється]
1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Це принесе нам екстаз
1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
дивитися
твій сильний дух зламати.
1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[відключення електрики]
1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [переривається електрика, дзижчить]
- [стогін]
1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Монстри.
1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Брат Хатт]
Ви зробили це з ним.
1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Ротта б
помер безболісно,
1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
але ти нас зрадив.
1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Тепер він буде страждати
протягом століть.
1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Бачиш, хати живуть заради
сотні років.
1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Так само як
ваша маленька зелена дитина.
1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Одного дня ти помреш,
1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
і Грогу буде без тебе
щоб захистити його.
1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
А потім,
настане і його черга страждати.
1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [механізм дзижчить]
- [хрюкає]
1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ грає напружена музика]
1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[приглушене рохкання]
1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[задихається, важко дихає]
1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Сестра Хатта сміється]
1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[сміється]
1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[вода перемішується]
1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ грає напружена музика]
1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[хрюкає]
1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[кашель, задихання]
1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[бурчання]
1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[хрюкає, задихається]
1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[шипить]
1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[хрюкає, напружується]
1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ музика зупиняється]
1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ грає напружена музика]
1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[хрипко дихає]
1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [реве]
- [бурчання]
1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[хрюкає]
1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[бурчання]
1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ грає драматична музика]
1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [гарчання]
- [хрюкає]
1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [бурчання]
- [кричить]
1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[напружується, бурчить]
1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [кричить]
- [реве]
1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[хрюкає]
1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[гарчання, стогін]
1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[стогони]
1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Брат Хатт, хатською]
Ви нас розважили.
1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Ось вам нагорода.
1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[гуркіт шолома]
1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[плеск води]
1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [шипить]
- [♪ грає драматична музика]
1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[різко вдихає]
1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[рев]
1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[хрюкає]
1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[хрюкає]
1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[хрюкає]
1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [гарчить]
- [хрюкає]
1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[важко дихає]
1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[хрюкає]
1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[приглушене рохкання]
1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[ахає]
1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [реве]
- [хрюкає]
1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[хрюкає]
1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[хрюкає, задихається]
1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[хрюкає]
1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[ахає]
1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[реве]
1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[ахає, бурчить]
1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ драматична музика продовжується]
1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[хрюкає]
1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Ой-ой. в який бік?
1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[гуркіт вдалині]
1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[гарчить]
1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[кричить]
1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [кричить]
- [хрюкає]
1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[хрюкає]
1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[ахає]
1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[хрюкає]
1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[кашель, задихання]
1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[напружується]
1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[хрюкає]
1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [хрюкає]
- [хрустить]
1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [кричить]
- [хрюкає]
1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[реве]
1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[крики]
1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[стогони]
1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Хатс сміється]
1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Брат Хатт, хатською] Навіть якщо
виграєш — помреш від отрути.
1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[задихаючись]
1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[крики]
1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ драматична музика продовжується]
1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[сигнал пристрою]
1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Данк Фаррік.
1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Геть! Іди!
1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Давай, іди! Іди, іди!
1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[хрюкає]
1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[крики]
1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[крик]
1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Мандалоріанець бурчить]
1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- О, так!
- Нічого собі!
1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [кричить]
- Почекай. Зачекайте.
1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[крики]
1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[крики]
1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[бризки]
1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ драматична музика продовжується]
1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[кашляє]
1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ грає переможна музика]
1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Ти в порядку?
- [брикає]
1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[приглушене рохкання]
1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[кашель, задихання]
1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Як ви сюди потрапили?
- У нас є корабель.
1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
таким чином. ходімо!
1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[хутською] Надішліть дроїдів!
Відпустіть Амані! Не дайте йому втекти!
1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[дроїд балакає]
1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[метал брязкіт, скрип]
1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[задихаючись]
1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
сюди. Сюди, так.
1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[балаканина дроїдів]
1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[говорить Кюзо]
1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
сюди!
1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ музика зупиняється]
1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору!
1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Я не хочу падати.
Я не хочу.
1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Іди!
1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
так Гаразд, гаразд. так
ходімо
1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[тупітні кроки]
1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ грає меланхолійна музика]
1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[лепет]
1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Іди, хлопче.
Я не можу вміститись у цю річ,
1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
але ти маєш піти.
1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[бурчання]
1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
не хвилюйся
1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Я буду відразу за тобою.
1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[лепет]
1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[СТАП дзижчання]
1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Ідіть зараз. Я їх затримаю.
1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Ми повернемося
для тебе, Мандо.
1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Давай, дитинко.
1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
не хвилюйся Ми ще повернемося.
1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Так, ходімо. ходімо
1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Давай, дитинко.
1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[задихаючись]
1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[СТАП дзижчання]
1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[дроїд бурчить]
1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[хрюкає]
1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[хрюкає]
1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Мандалоріанець бурчить]
1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ меланхолійна музика продовжується]
1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[дроїди кричать]
1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[дроїд бурчить]
1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[дроїди рохкають]
1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Мандалоріанець дихає]
1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [кричить]
- [мандалорець бурчить]
1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[хрюкає]
1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[бурчання]
1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[обидва бурчать]
1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[напружується]
1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [хрюкає]
- [електрика тріщить]
1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[задихаючись]
1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[бурчання]
1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[корабель свистить]
1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[мандалорець]
До побачення, малюк.
1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[важко дихає]
1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[хрюкає]
1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[важко дихає]
1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[важко дихає, хрюкає]
1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[бурчання]
1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[важко дихає]
1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [клокотання комах]
- [♪ грає моторошна музика]
1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[жує, ковтає]
1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [лепет]
- [♪ грає ніжна музика]
1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Мандалорець
важко дихаючи]
1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[воркує]
1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Сильне бурчання]
1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[хрюкає]
1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[хрипи]
1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[скиглить]
1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Жодної життєвої сили не виявлено.
1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[ахає]
1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[напружується, бурчить]
1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[дроїди балакають]
1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ грає ніжна музика]
1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[тварини ричать]
1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[вигукує]
1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[шипить]
1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[ковтає]
1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[хльопає]
1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[зітхає]
1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[перетасування бруду]
1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[бурчання]
1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ ніжна музика продовжується]
1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Сильне бурчання]
1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[дзвін шолома]
1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ музика зупиняється]
1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Гурчить сила]
- [дзвін шолома]
1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Гурчить сила]
- [дзвін шолома]
1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Гурчить сила]
- [дзвін шолома]
1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[лепет]
1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ грає драматична музика]
1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[хрюкає]
1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ грає спокійна музика]
1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[булькає]
1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[бурчання]
1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ грає загадкова музика]
1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[крісло-гойдалка скрипить]
1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[штани]
1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ грає ніжна музика]
1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[жування]
1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Мандалорець
важко дихає]
1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[воркує, бурчить]
1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[рибалка хропе]
1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Грогу пищить]
1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Грогу кричить]
- [блювота]
1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[стогони]
1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ грає загадкова музика]
1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Мені здається, що ти
той, хто вкрав мою рибу.
1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[бурчання]
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[жування]
1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Я здогадуюсь
ти не звідси.
1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Такий шматочок, як ти
слід бути обережнішим.
1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Ти виглядаєш нижнім
харчового ланцюга Nal Hutta.
1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Я здивований
ти не знайшов свій шлях
1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
до обіднього столу Хаттів.
1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[воркує]
1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Ви чули про Хаттів,
у вас є?
1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
тобі страшно?
1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Ви повинні бути.
1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Вони б проковтнули вас цілком
дали половину шансу.
1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[ковтає]
1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[клацання гілок]
1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Зробіть себе дефіцитним.
1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[хрюкає]
1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ грає зловісна музика]
1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[хрипко дихає]
1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Ембо говорить Кюзо]
- [♪ грає напружена музика]
1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[хрипко дихає]
1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[рибалка] Ага.
1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[говорить Кюзо]
1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Грогу тремтяче дихає]
1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[нюхає]
1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[ахає]
1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Ембо продовжує говорити Кюзо]
1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[нюхає, гарчить]
1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [гарчання]
- [хрипко дихаючи]
1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[гарчання]
1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ грає зловісна музика]
1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[нюхає]
1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[англійською] Привіт.
1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Геть від моєї риби.
1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[гарчить]
1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Кейбу.
1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Грогу зітхає]
1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Мисливець каже
у вас є партнер.
1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Каже, що ви двоє втекли від Близнюків.
1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Ну, це вражає.
1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[хрюкає]
1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Каже, що ваш партнер
дуже боляче.
1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Укусила змія-дракон.
Отруєний.
1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Я хочу, щоб ти погодував це йому.
1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Тепер ви повинні знати,
1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
це може бути занадто мало,
занадто пізно,
1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
і є хороший шанс
він не прокидається.
1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
У будь-якому випадку,
найкраще, що ти можеш зробити
1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
прямо зараз
зробити його комфортним.
1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Настає момент, коли
ми всі повинні попрощатися.
1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[воркування]
1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Бажаю тобі удачі, маленький мандрівник.
1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[штани, бурчить]
1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ грає ніжна музика]
1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Мандалорець
важко дихаючи]
1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Грогу лепет]
1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[важко дихає]
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[хрюкає]
1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ грає ніжна музика]
1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Гей, дитинко.
1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[лепет]
1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Старий молодого захищає,
1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
а потім молоді
захистити старе.
1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Це Шлях.
1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Тепер як ми
піти з цієї планети?
1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Це зброєносець
що ніс Ротту.
1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ грає напружена музика]
1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[гарчить, бурчить]
1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [бурчання]
- [гарчання, бурчання]
1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [гарчить]
- [хрюкає]
1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[вигукує, бурчить]
1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[хрюкає]
1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[важко дихає]
1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[клацає перемикач]
1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[лепет]
1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[воркує]
1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[машина гуде]
1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Ну, хлопче, як я це бачу
ми маємо два варіанти.
1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Ми можемо скористатися цим кораблем.
Геть зі світу.
1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Це може виграти нам час.
Трохи спокою.
1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Але Хатти
продовжуватиме приходити до нас.
1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Так само, як прийшли за Роттою.
1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[воркує]
1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Отже, біжимо?
1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[хрюкає]
1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Або ми боремося?
1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ грає драматична музика]
1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ драматична музика продовжується]
1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[хропіння]
1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[сигналізація]
1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [стогони]
- Га? [стогони]
1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[хутською] Дайте відсіч зловмисникам!
1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[англійською] Роджер, роджер!
1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[хутською] Захистіть палац!
1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Стверджувальний.
1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Йди за мною.
1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Вогонь!
1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Грогу вигукує]
1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
давай давай
1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[бризкання двигуна]
1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
На мене.
1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ грає героїчна музика]
1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[сигнал пристрою]
1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Відступай!
1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[стогони]
1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[машина дзижчить, пищить]
1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[кричить, бурчить]
1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[вигукує]
1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ грає напружена музика]
1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[бурчання]
1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[хрюкає]
1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[сигнал пристрою]
1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[стогони]
1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[хрюкає]
1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[лепет]
1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[пристрої подають звукові сигнали]
1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[хрюкає]
1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[тріск електрики]
1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[скрип металу]
1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[електрика тріщить]
1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[лепет]
1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ грає ніжна музика]
1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[розмовляє хаттською]
1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Сестра Хатт говорить хаттською]
1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[хутською] Зачекайте! Знаємо багато.
1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Іди допоможи Ротті.
1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Брат Хатт говорить хаттською]
1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Брат Хатт говорить хаттською]
- [Сестра Хатт говорить хаттською]
1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[розмовляє хаттською]
1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Ти бачив моє обличчя.
1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[хутською] Стоп!
1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Сестра Хатта задихається]
1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Тепер пора помирати.
1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[хрюкає]
1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[хрюкає]
1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ грає велична музика]
1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[техніка вимикається]
1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[зітхає]
1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ грає напружена музика]
1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Ембо бурчить]
1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[обидва бурчать]
1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Ембо бурчить]
1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Мандалоріанець кричить]
1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Ембо рохкає]
1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[обидва бурчать]
1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Грогу вигукує, стогне]
1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Хатт Братер гарчить]
1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[хрюкає]
1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [скиглить]
- [хльопне]
1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[гарчить]
1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[гарчить]
1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[англійською] Залиште його!
1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[стогони]
1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[обидва бурчать, ревуть]
1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[хрюкає]
1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[хрюкає]
1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[брязкіт зброї]
1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[хрюкає, штани]
1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[хутською]
У вас немає Джабби, щоб захистити вас.
1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Я вже не маленька!
1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[всі бурчать]
1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[гарчання]
1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[гарчить]
1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Ембо бурчить]
1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Мандалоріанець бурчить]
1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[гарчання]
1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[гарчання]
1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Сильне бурчання]
1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[обидва бурчать]
1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Ротта кричить]
1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ грає ніжна музика]
1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Кейбу хропе]
1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[обидва бурчать]
1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[хрюкає]
1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Ембо бурчить]
1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[гарчання]
1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Хатт Братер, Ротта бурчить]
1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[хутською] Стоп! Ви вб'єте нас усіх!
1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Хатти кричать]
1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Сильне бурчання]
1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ грає надихаюча музика]
1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[ахає]
1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[обидва стогони]
1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[реве]
1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[хутською] Рятуй нас, мисливець за головами!
1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Кейбу. [говорить Кюзо]
1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[хутською] Врятуйте нас!
1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Брат Хатт говорить хаттською]
1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Хатт Братер вигукує]
1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [кричить]
- [Брат Хатт стогне]
1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[стогони]
1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[крики]
1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[металеві удари]
1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ грає напружена музика]
1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[стукіт продовжується]
1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Ми не маємо багато часу.
Треба звідси вибиратися.
1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Чи є інший вихід?
1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Я думаю, що це так.
- Іди. Іди!
1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Ціль прицілена.
1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[дроїд кричить]
1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[статичне повідомлення]
1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Привіт?
1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 через повідомлення]
Мандо! Ми повернулися.
1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- що?
- Ми повернулися.
1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Ми сказали вам, що будемо.
1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ грає музика з надією]
1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ворд] Ескадрилья Адельфі,
вхід в атмосферу.
1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Який твій статус, Мандо?
- Нас атакують.
1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Їх занадто багато.
1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Звільняйте все, що маєте
у моєму місці.
1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ворд] Ваше місцезнаходження?
- Так, моє місцезнаходження.
1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Я не можу дати такий наказ.
1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Не хвилюйся...
1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
ми підемо звідси
до того часу, як ви це зробите.
1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
удачі
1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[двигуни X-wing верещать]
1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Синій Лідер до ескадрильї,
1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
припустити оборонний стрій,
підготуватися до участі.
1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Вся зброя гаряча.
1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Скопіюйте це.
1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[балаканина дроїдів]
1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Наближаються ворожі винищувачі.
1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ грає героїчна музика]
1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Ось вони прийшли.
1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Ротта бурчить]
1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Ротта реве]
1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[дроїд сигналить]
1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[сміється]
1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Турболазери, попереду.
1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
зрозумів
1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
У мене на хвості один.
1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
я зрозумів тебе
1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[скрипить]
1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [ура]
- Іппі! ура!
1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Виймання пускових труб.
1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Синій Лідер до Червоного Джеммера,
позначте його та замкніть.
1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Замикання в ціль.
1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Це глухий кут.
1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Ми в пастці.
1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Відійти.
1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Ворд через повідомлення]
Ми швидко закриваємося.
1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Повторюю, ми швидко закриваємося.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Тобі краще бути
геть звідти, Мандо.
1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[Мандалорець] Стрибай.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Ротта]
Це довгий шлях вниз.
1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Закриття в ціль.
1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [Мандалорець] Треба стрибнути.
- [Ротта] Рів не такий глибокий.
1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Це бомбардувальник. Стрибок.
1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Давайте запалимо це болото.
1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[кричить]
1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[пілот]
Хтось бачить Мандо?
1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Ось вони.
1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ грає надихаюча музика]
1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Зеб, збирай сміття.
1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Я трохи втомився
цих гарячих екстракцій.
1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Чого ти так довго затягував?
- [Болочить Грогу]
1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[сміється]
1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Заскочити.
1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Ходімо додому.
1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ грає переможна музика]
1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Полковник.
1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Безладний.
1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Дуже брудно.
1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Чому ти прийшов за мною?
1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Це не було частиною місії.
1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Ви мали рацію.
Монета нам все розповіла.
1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Близнюки грали з нами.
1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Інформація про годування
Імперії весь час.
1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Вони вибрали сторону.
Це було не наше.
1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Крім того,
ми не залишаємо своїх позаду.
1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Я незалежний підрядник.
1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Звичайно, Мандо. Звичайно.
1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Грогу вигукує]
1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Чи можу я вас кудись підвезти?
1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Насправді я думав
Я міг би залишитися тут.
1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Можливо, працювати на Нову Республіку.
1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Не беріть це
неправильний шлях, але...
1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Я не впевнений, що ти підійдеш.
1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Знаєш... [хрюкає]
1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...Може бути
уніформу, яка б йому пасувала.
1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Ходімо, дозволь мені купити тобі напій.
1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Дякую, Мандо.
Я тобі багато в боргу.
1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Просто роблю свою роботу.
1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
І стежити за ним.
1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Твій тато один із хороших.
1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[воркує]
1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Анзеллани балакають
нечітко]
1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Давай, великий хлопче.
1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Слідкуйте за кроком.
Перший раунд за мною.
1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ грає сумна музика]
1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Гей, малюк. Підійди сюди.
1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[воркує]
1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[хрюкає]
1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[Мандалорець] Ваша черга.
1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Вперед.
1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ грає епічна музика]
1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ "Мандалоріанець"
тематичні п'єси]
1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ грає електронна музика]
1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ грає зловісна музика]
1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ грає ніжна музика]
1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ грає драматична музика]
1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ драматична музика продовжується]
1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ гітарна версія
Тема «Мандалорця»]